AI聖經翻譯工作坊

前言：AI為當今最熱門的話題之一，目前也已由實驗階段，進入實際應用到我們生活中的各個層面。在聖經翻譯的領域中也不例外，有越來越多的實例證實使用AI能提升少數民族語的翻譯效率。

本次工作坊不僅為增進大家對AI翻譯的認識，更重於讓每個翻譯團隊能藉助AI翻譯的輔助獲取實際的幫助。

為此，本研習會內容包括介紹AI翻譯的基本原則和重要概念，以及讓翻譯人員將其翻譯資料藉此方法來實際操作演練。通過使用每個團隊既有的翻譯資料，評估和提升AI翻譯結果的翻譯品質，學員可以有效地透過AI的輔助，整合到現有的實際翻譯工作流程中。

• 日期：5月20-24日（住宿者於5月19日下午4-6點報到）
• 地點：台北深坑海灣假日酒店（住宿）；台灣聖經公會（上課）
• 主辦單位：中華威克理夫翻譯會
• 協辦單位：台灣聖經公會、台灣基督教長老會（邀請中）、原語會（邀請中）
• 邀請對象：目前僅限阿美語翻譯小組、西拉雅語翻譯小組及魯凱語翻譯小組，每語族至少推薦1名熟悉Paratext操作人員及一名族語翻譯人員，至多3位。
• 觀察員：非翻譯小組成員若希望參加，可先報名，經審核通過後以觀察員身份參加。

• 費用：威克理夫負擔各語族翻譯小組成員住宿費用，聖經公會提供場地。觀察員若需要住宿海灣假日酒店，雙人房為2400元/晚（含自助早餐），全程五天為6000元/人。
• 繳費方式：報到當天繳費
• 截止報名日期：2024年4月15日
• 工作坊主持人：Taeho Jang和Kay Jang (威克理夫宣教士)
• 主題：AI聖經翻譯應用

目標：

1. 了解AI翻譯和AI輔助翻譯工作流程。
2. 了解AI翻譯品質和實作校正的方法
3. 了解和實作翻譯資料的管理

工作坊時間表（暫定）

報名連結